1 00:00:04,463 --> 00:00:12,888 Nikkatsu Presents 2 00:00:20,646 --> 00:00:26,026 Ing wektu iki, Sugeng tanggap warsa... 3 00:00:26,276 --> 00:00:28,612 babagan keputusan sampeyan nikah. 4 00:00:33,075 --> 00:00:36,954 Dina iki dina sing ayu. 5 00:00:37,162 --> 00:00:40,707 Kula aturaken mas kawin dhateng panjenengan atas nama penganten kakung. 6 00:00:40,916 --> 00:00:43,961 Mangga ditampa. 7 00:00:50,050 --> 00:00:54,805 Putriku ora pantes, nanging wis direncanakake ... 8 00:00:54,972 --> 00:00:59,226 lan keluargaku seneng banget. 9 00:01:00,811 --> 00:01:07,192 Aku matur nuwun banget kanggo mas kawin sing mbok gawa marang aku. 10 00:01:07,442 --> 00:01:11,071 Aku nampa pertunangan. 11 00:01:11,196 --> 00:01:15,659 Banget. Punika mas kawin. 12 00:01:17,536 --> 00:01:19,913 Matur nuwun sanget. 13 00:01:33,677 --> 00:01:36,471 Eikichi, sampeyan wis digawe! 14 00:01:36,722 --> 00:01:38,974 Sampeyan entuk lembaran abang; sampeyan direkrut dadi tentara. 15 00:01:39,182 --> 00:01:41,810 Kita kudu ngandhani kulawarga penganten putri. 16 00:01:55,240 --> 00:01:57,242 Pak Shimazu! 17 00:02:05,375 --> 00:02:09,921 - Apa iku? - Eikichi wis dirancang! 18 00:02:25,520 --> 00:02:34,696 BEAUTY ING NERAKA TALI 19 00:02:37,449 --> 00:02:43,080 Aku bisa mati ing perang ... 20 00:02:43,330 --> 00:02:46,958 Eikichi, aja ngomong kaya ngono. 21 00:02:48,960 --> 00:02:54,466 Aku bakal bali urip kanggo sampeyan, lan kita bakal seneng. 22 00:03:14,194 --> 00:03:19,741 Crita dening Oniroku Dan Skenario dening Toshimichi Saeki 23 00:03:25,747 --> 00:03:31,378 Music by Masatugu Hosoi Asisten Direktur: Takeshi Kitaura 24 00:03:40,387 --> 00:03:43,265 Cast: 25 00:03:47,978 --> 00:03:54,151 Miki Takakura Maya Ito 26 00:03:54,484 --> 00:03:56,611 Kazuhiro Yamaji Yuri Moriyama Satuki Watanabe 27 00:03:56,611 --> 00:03:58,280 Kazuhiro Yamaji Yuri Moriyama Satuki Watanabe Matur nuwun. 28 00:03:58,280 --> 00:04:00,365 Kazuhiro Yamaji Yuri Moriyama Satuki Watanabe 29 00:04:13,420 --> 00:04:18,967 Katuntun dening Genji Nakamura 30 00:04:23,847 --> 00:04:25,640 Teka maneh. 31 00:04:30,020 --> 00:04:31,980 Mangga nggawe luwih kenceng. 32 00:04:34,483 --> 00:04:36,651 Aku rumangsa apik ... 33 00:04:36,860 --> 00:04:39,988 Aku kelangan eling. 34 00:04:45,118 --> 00:04:49,790 Yen sampeyan terus nindakake iki, kowe bakal mlebu neraka. 35 00:04:52,042 --> 00:04:55,921 Sampeyan bakal dadi prajurit ing neraka. 36 00:04:59,549 --> 00:05:04,304 Kita loro bisa ngerti pati. 37 00:05:05,305 --> 00:05:07,641 Kenceng... 38 00:06:56,166 --> 00:07:01,880 Sampeyan ngandika tali iku neraka, nanging perang iku neraka paling ala. 39 00:07:35,664 --> 00:07:38,083 Apa sampeyan ora apa-apa? 40 00:07:43,964 --> 00:07:45,674 Nuwun sewu. 41 00:11:04,539 --> 00:11:05,957 aja! 42 00:11:23,933 --> 00:11:26,102 Arep mangan iki? 43 00:11:27,228 --> 00:11:29,856 Sekulku enak. 44 00:11:34,944 --> 00:11:37,447 Sampeyan ora bisa mangan kaya iki? 45 00:12:11,522 --> 00:12:14,484 Yagene kowe nyulik aku? 46 00:12:18,363 --> 00:12:21,741 Aku ora tau nglarani sapa wae. Ayo kula lunga! 47 00:12:40,927 --> 00:12:43,680 Apa sampeyan mikir yen aku bakal ngeculake sampeyan? 48 00:13:13,459 --> 00:13:16,838 - Apa sampeyan pengin dhuwit? - Aku ora sawise iku. 49 00:13:22,719 --> 00:13:25,805 Tulungi aku! Wong, tulung! 50 00:13:30,226 --> 00:13:33,479 - Apa sing dikarepake? - Aku pengin sampeyan. 51 00:13:35,356 --> 00:13:37,859 Ora! Ora! 52 00:14:17,273 --> 00:14:20,026 Yen aku ora duwe jaring kupu... 53 00:14:20,234 --> 00:14:23,237 Aku kudu nggunakake driji lan ... 54 00:14:23,404 --> 00:14:26,657 resiko squashing kupu. 55 00:14:26,908 --> 00:14:29,994 Dodo alus banget; Aku ora arep mateni. 56 00:14:32,163 --> 00:14:35,124 Tulungi aku! Tulung! 57 00:14:39,670 --> 00:14:41,798 Apa sampeyan pengin dipateni uga? 58 00:14:45,510 --> 00:14:48,513 Ora! 59 00:15:04,320 --> 00:15:08,825 Tulungi aku! Tulung aku metu! 60 00:16:22,899 --> 00:16:25,610 Saiki giliranku golek Kurota. 61 00:16:26,152 --> 00:16:29,906 - Ana sing sumunar. - Tenan? 62 00:16:34,285 --> 00:16:36,996 Kabeh, metu! 63 00:16:40,917 --> 00:16:43,294 Ana sing sumunar ing kono. 64 00:16:45,755 --> 00:16:47,548 Ana wong wadon. 65 00:16:54,639 --> 00:16:58,809 Bocah-bocah! Sampeyan kudune ora ana ing kene! 66 00:16:59,519 --> 00:17:03,147 Ana wong wadon ing dhuwur. Sapa dheweke? 67 00:17:05,149 --> 00:17:08,611 Dheweke wanita edan, sanak sedulurku. 68 00:17:08,778 --> 00:17:11,989 Aku ngurus dheweke. Tetep adoh saka dheweke. 69 00:17:12,156 --> 00:17:15,243 Yen dheweke metu, dheweke nglarani kowe. 70 00:17:15,993 --> 00:17:18,496 Pengin sawetara permen? 71 00:17:19,163 --> 00:17:22,667 Lan aja ngandhani sapa wae babagan dheweke, OK? 72 00:17:27,380 --> 00:17:29,298 Seneng iku. 73 00:17:30,800 --> 00:17:34,554 Saiki, lungaa. lungaa. 74 00:17:34,762 --> 00:17:36,806 Ana monster ing omahe! 75 00:17:37,056 --> 00:17:38,766 Mlayu! 76 00:18:00,288 --> 00:18:02,582 Tulung aku uculake. 77 00:18:03,332 --> 00:18:07,044 Aku ora bakal. Iki paukuman kanggo sampeyan. 78 00:18:14,927 --> 00:18:19,056 - Ayo kula lunga. - Kowe arep menyang ngendi? 79 00:18:19,223 --> 00:18:21,559 Aku ing watesan sandi. 80 00:18:23,603 --> 00:18:25,354 watesan apa? 81 00:18:28,357 --> 00:18:29,942 Aku kudu pipis. 82 00:18:32,236 --> 00:18:33,738 opo? 83 00:18:33,946 --> 00:18:36,365 Aku kudu pipis. 84 00:18:43,956 --> 00:18:45,333 Cepet! 85 00:18:52,632 --> 00:18:54,133 Cepet-cepet. 86 00:19:07,355 --> 00:19:09,106 wc endi? 87 00:19:23,913 --> 00:19:26,290 Sampeyan ngarepake aku nindakake ing kene? 88 00:19:28,042 --> 00:19:30,294 - Sampeyan lagi guyon! - Aku serius. 89 00:19:30,503 --> 00:19:33,381 Mesthi ana wc ing kene. 90 00:19:33,547 --> 00:19:36,384 Ora ana sing mlebu mangkok maneh. 91 00:19:36,550 --> 00:19:39,178 Aku arep nganggo jamban. 92 00:20:04,704 --> 00:20:07,331 Ninggalake aku! 93 00:20:11,711 --> 00:20:14,296 Wektu kanggo urinate. 94 00:20:17,216 --> 00:20:19,552 Sampeyan isih kudu lunga, ta? 95 00:20:24,974 --> 00:20:26,350 Ayo. 96 00:20:29,603 --> 00:20:31,063 Ayo! 97 00:20:52,460 --> 00:20:54,462 Sampeyan ora isin! 98 00:21:21,280 --> 00:21:24,492 - Apa sampeyan nindakake?! 'Ngapunten! 99 00:21:28,287 --> 00:21:31,499 - Nuwun sewu. - Ora sopan! 100 00:21:31,665 --> 00:21:35,544 Mangga ngenteni. Nalika aku bali, Aku bakal duwe sampeyan. 101 00:21:35,753 --> 00:21:37,671 Ora, aku ora mikir. 102 00:21:38,881 --> 00:21:43,511 Aku bakal mbayar sampeyan, mesthi. Kita bisa jancok sawise aku pipis. 103 00:21:43,677 --> 00:21:46,931 Aja ndemek aku. Aku ora didol. 104 00:21:47,181 --> 00:21:48,557 tenan! 105 00:21:48,808 --> 00:21:51,393 Aku pengin duwe jinis karo sampeyan. 106 00:21:55,147 --> 00:22:05,574 Reciting peraturan Tentara 107 00:22:06,951 --> 00:22:09,328 Aku siyap teka! 108 00:22:11,789 --> 00:22:15,292 Ayo, ora usah kesusu. 109 00:22:28,973 --> 00:22:30,724 Ngenteni sedhela. 110 00:22:42,862 --> 00:22:44,488 Aku ora tahan...! 111 00:22:54,999 --> 00:23:00,254 Prajurit, sampeyan kudu bali urip. 112 00:23:01,714 --> 00:23:02,882 ya wis. 113 00:23:04,008 --> 00:23:06,594 Tetsu, aja nyoba mlayu. 114 00:23:06,760 --> 00:23:09,138 Aku ora pengin nggunakake tali. 115 00:23:09,388 --> 00:23:11,640 Aku mung dolanan karo kowe. 116 00:23:12,641 --> 00:23:14,268 Ayo mrene. 117 00:23:14,476 --> 00:23:16,896 Sampeyan mengikat tali terlalu kenceng ... 118 00:23:24,278 --> 00:23:27,156 Ayo kula lunga, kowe nglarani aku. 119 00:23:27,364 --> 00:23:29,909 Miwiti aran apik, ta? 120 00:23:47,509 --> 00:23:50,930 Tetep mudhun ing kene! 121 00:23:54,433 --> 00:23:59,063 Mungkasi nggawe adegan, petugas. 122 00:23:59,313 --> 00:24:02,399 Dheweke kandha, "Aja ngikat aku," lan, "Aja kenek kula." 123 00:24:02,566 --> 00:24:04,443 Apa sing muni kaya pelacur?! 124 00:24:04,652 --> 00:24:08,906 Ora saben wong duwe rasa kaya sampeyan. Sampeyan butuh prawan khusus. 125 00:24:09,073 --> 00:24:12,660 - Saiki aku kesel karo sampeyan. - Mandheg! 126 00:24:17,081 --> 00:24:21,710 Sampeyan ora bisa tumindak macho ing kene. Sampeyan kudu ngetutake aturan omah. 127 00:24:21,919 --> 00:24:23,837 - Apa? - Kita pelacur... 128 00:24:24,046 --> 00:24:30,344 Ya, kita ngedol awak, nanging sampeyan kudu tindakake aturan. 129 00:24:30,552 --> 00:24:33,097 Sawise sampeyan mbayar kanggo bocah wadon, sampeyan kudu tindakake aturan dheweke. 130 00:24:33,305 --> 00:24:34,723 - Sing ditrapake kanggo sampeyan, banget. - Pancen? 131 00:24:34,932 --> 00:24:38,102 Sampeyan mikir aturan kasebut nggawe akal? 132 00:24:38,310 --> 00:24:41,230 Aku bakal ngganti mitra kanggo sampeyan. Sampeyan prawan anyarku. 133 00:24:41,480 --> 00:24:45,234 Sing nglarani! mandeg. 134 00:24:53,867 --> 00:24:58,497 - Kowe sapa? - Dheweke pacarku. 135 00:24:58,706 --> 00:25:01,375 Apa sing sampeyan tindakake ing kene? 136 00:25:01,583 --> 00:25:03,752 Bocah cilik kaya ngono, durung mlebu! 137 00:25:07,006 --> 00:25:08,632 Ayo budal. 138 00:25:10,884 --> 00:25:12,636 Metu dalan! 139 00:25:17,850 --> 00:25:19,643 Mangga ngenteni ing ngisor. 140 00:25:42,249 --> 00:25:44,168 Apa ora krasa apik? 141 00:25:59,183 --> 00:26:01,185 Dina iki bakal menarik. 142 00:26:03,437 --> 00:26:05,898 Ngadeg! 143 00:26:07,524 --> 00:26:09,318 Parasut manungsa. 144 00:26:17,034 --> 00:26:20,788 Ngalih, ayo! 145 00:26:25,918 --> 00:26:28,587 Langsung mudhun! 146 00:26:28,796 --> 00:26:32,049 Ora, aku ora bisa! 147 00:26:43,977 --> 00:26:45,562 Langsung! 148 00:26:55,989 --> 00:26:57,616 Langsung! 149 00:27:05,999 --> 00:27:10,003 Apa ora apik? kroso apik? 150 00:27:31,108 --> 00:27:33,026 Banzai! 151 00:27:39,533 --> 00:27:41,410 Kepiye sampeyan seneng parasut? 152 00:27:43,036 --> 00:27:45,497 Sampeyan ora bakal katon mudhun ing aku maneh! 153 00:27:54,131 --> 00:27:57,176 Hei, wong wadon! Piye iki?! 154 00:28:07,060 --> 00:28:11,440 Stop, Kayo! Mangga mungkasi nyiksa dheweke! 155 00:28:11,690 --> 00:28:16,278 - Metu saka kene! - Mbak Kayo! 156 00:28:23,952 --> 00:28:28,040 Mungkasi iki! Apa sampeyan ora prajurit? 157 00:28:31,960 --> 00:28:35,339 Hei, kanca! Apa sampeyan mlayu? 158 00:28:35,589 --> 00:28:39,218 Kazu! Kazu! 159 00:29:11,959 --> 00:29:14,586 Aku bakal ngidini sampeyan adus. 160 00:29:21,218 --> 00:29:25,138 Aku kesel ngoyak sampeyan wingi. 161 00:29:38,360 --> 00:29:40,237 Sabune. 162 00:29:44,616 --> 00:29:47,369 Iki sandhangan anyarmu. 163 00:29:58,046 --> 00:29:59,881 Aku bakal njaba. 164 00:30:50,974 --> 00:30:54,728 Ing omahku... Kulawargane duwe kebon sutra. 165 00:30:56,938 --> 00:31:04,571 Wiwit cilik, pegaweyanku pakan uler sutra. 166 00:31:04,738 --> 00:31:09,368 Aku Feed cacing karo godhong nalika aku mangan woh saka wit. 167 00:31:40,023 --> 00:31:41,733 Tetep ing njaba. 168 00:31:42,484 --> 00:31:44,528 Aku bakal mbilas sampeyan. 169 00:31:51,785 --> 00:31:53,412 Aja ndemek aku! 170 00:31:56,540 --> 00:32:01,503 Aku pengin sampeyan ngerti babagan aku. 171 00:32:01,670 --> 00:32:06,550 Sampeyan bakal karo aku kanggo sawetara wektu ... 172 00:32:06,800 --> 00:32:08,552 Aku ora arep dadi. 173 00:32:08,760 --> 00:32:12,055 Saiki, Aku ora duwe pilihan. 174 00:32:12,180 --> 00:32:14,808 Iku mung alesan aku kene. 175 00:33:25,253 --> 00:33:28,882 - Kowe sengit karo aku? - Ora! 176 00:33:32,344 --> 00:33:34,846 Yagene kowe ora mangan panganku? 177 00:33:36,515 --> 00:33:39,893 Mangga dhahar! 178 00:34:08,171 --> 00:34:10,840 Ana sing nulungi! 179 00:36:41,991 --> 00:36:46,579 Iki... Ibuku lunga jubah iki kanggo kula. 180 00:36:47,747 --> 00:36:50,709 Iku éca. 181 00:36:51,084 --> 00:36:53,878 - Apik banget dina iki. - Enak. 182 00:36:55,004 --> 00:36:58,007 - Sing kualitas dhuwur. - Nanging larang banget. 183 00:37:06,891 --> 00:37:08,518 Kazu. 184 00:37:11,771 --> 00:37:16,526 Sampeyan duwe ati sing adhem. Kowe ninggal aku nalika aku ana ing kahanan ala. 185 00:37:16,735 --> 00:37:19,904 Sampeyan wis dadi adoh akhir-akhir iki. 186 00:37:20,029 --> 00:37:21,906 Apa sing kedadeyan karo sampeyan? 187 00:37:25,410 --> 00:37:27,162 Apa iki kanggo aku? 188 00:37:28,413 --> 00:37:30,874 Matur nuwun kanggo sampeyan kepikiran. 189 00:37:32,417 --> 00:37:35,795 - Mundur tanpa aku. - Ya. 190 00:37:38,631 --> 00:37:41,801 Kazu, ayo karo aku. 191 00:37:42,010 --> 00:37:44,304 Matur nuwun kanggo adat sampeyan. 192 00:38:04,324 --> 00:38:07,786 Heh, kok durung wis ketemu aku akhir-akhir iki? 193 00:38:10,580 --> 00:38:12,832 Aku wis sedhih. 194 00:39:08,221 --> 00:39:10,765 Oh, Kazu... 195 00:39:14,602 --> 00:39:17,897 Mangga ngenteni! 196 00:40:23,713 --> 00:40:26,049 Sampeyan isih nyoba ninggalake? 197 00:40:26,215 --> 00:40:29,052 Nyoba hubungi polisi? 198 00:40:39,228 --> 00:40:41,981 Aku ora ngira sampeyan bakal nindakake iki. 199 00:40:45,985 --> 00:40:51,115 Ing njaba, iki jaman dakr. 200 00:40:52,617 --> 00:40:56,120 Wong butuh iman maneh. 201 00:41:02,210 --> 00:41:04,128 Sampeyan ora bakal pas karo masyarakat. 202 00:41:07,006 --> 00:41:09,258 Aku entuk sandhangan iki kanggo sampeyan. 203 00:41:12,261 --> 00:41:14,889 Sistem ransum: siji item, 15 TCTerms. 204 00:41:15,139 --> 00:41:20,103 Rok, 12 poin. Celana jero, 4 poin. 205 00:41:32,240 --> 00:41:34,409 Iki elek. 206 00:41:34,617 --> 00:41:37,912 Apa sampeyan ngarepake aku nganggo? 207 00:41:38,162 --> 00:41:40,164 Mewah iku mungsuh kita. 208 00:41:41,541 --> 00:41:43,292 Iki wektu nekat. 209 00:41:45,044 --> 00:41:48,297 Aku gampang nyuwek sandhangan iki. 210 00:41:54,929 --> 00:41:56,180 Mungkasi! 211 00:42:00,309 --> 00:42:05,440 Yen sampeyan nolak sandhangan iki, sampeyan kudu nganggo masalah pemerintah, 212 00:42:05,648 --> 00:42:08,192 karo hood lan celonone cendhak. 213 00:42:11,696 --> 00:42:14,657 Sampeyan mikir sampeyan putri! 214 00:42:14,824 --> 00:42:17,535 Sampeyan mung kasengsem ing awakku! 215 00:42:17,702 --> 00:42:20,955 Apa Iwant kanggo ndeleng awakmu sobek-sobek. 216 00:42:54,739 --> 00:42:58,701 Dadi sampeyan kudu ngalami alangan, apa karo kabeh wong mati perang. 217 00:42:58,868 --> 00:43:00,578 Kita bakal slamet! 218 00:43:02,080 --> 00:43:05,500 Inggih, sawetara dina aku pengin kanggo duwe jinis karo sampeyan. 219 00:43:05,708 --> 00:43:08,377 Aja ngomong banter! 220 00:43:10,129 --> 00:43:14,258 Miturut cara, kita durung weruh putri Hiyama akhir-akhir iki. Apa kabar? 221 00:43:14,509 --> 00:43:18,971 - Aja kuwatir. - Apa dheweke lara? - Ora. 222 00:43:19,138 --> 00:43:20,890 Nah, banjur ... 223 00:43:21,140 --> 00:43:24,769 - Kita bakal nggoleki dheweke. - Matur nuwun. 224 00:43:28,397 --> 00:43:31,025 Apa polisi teka? 225 00:43:31,234 --> 00:43:34,779 Eh...? Oh ya, aku ana sing kudu ditindakake. 226 00:44:26,581 --> 00:44:28,207 Asu! 227 00:45:04,493 --> 00:45:06,370 Sampeyan duwe mail. 228 00:45:07,747 --> 00:45:10,249 Babagan Eikichi ing Guadalcanal. 229 00:45:26,891 --> 00:45:28,601 Mangga diwaca. 230 00:45:42,114 --> 00:45:47,620 "Kita ngubungi sampeyan amarga Eikichi Gotou wis tiwas ... 231 00:45:47,787 --> 00:45:52,750 "Nalika melu pertempuran aktif tanggal 8 Juli 1943 ing Guadalcanal." 232 00:47:24,759 --> 00:47:26,510 Aja padhang. 233 00:47:29,347 --> 00:47:30,639 Mangga. 234 00:47:38,773 --> 00:47:41,025 Dina iki tanggal pira? 235 00:47:42,485 --> 00:47:47,281 Juli... jam 2. 236 00:47:51,118 --> 00:47:55,790 Dadi, wis 10 dina wiwit aku dicekel. 237 00:48:02,671 --> 00:48:07,426 Dheweke dipateni sadurunge Aku dicekel. 238 00:48:10,388 --> 00:48:16,060 Dadi aku uga mati. Ora ana bedane. 239 00:48:17,937 --> 00:48:20,898 Aku wis mati, nanging ora ngerti. 240 00:48:22,525 --> 00:48:25,694 Sampeyan bisa mbuwang kula ing tong sampah. 241 00:48:31,575 --> 00:48:38,207 Sampeyan bakal nyoba aku saiki; Aku kepingin weruh yen sampeyan uga bakal mateni aku. 242 00:48:49,343 --> 00:48:54,723 Bojoku mati ing perang lan aku ora duwe omah kanggo bali. 243 00:49:08,487 --> 00:49:10,364 Aku ora bakal mlayu saiki. 244 00:52:50,793 --> 00:52:54,463 - Apa sampeyan siap? - Ya. 245 00:53:26,870 --> 00:53:30,332 Perkara ora bisa terus kaya iki. 246 00:53:32,126 --> 00:53:34,837 janjiku marang kowe: 247 00:53:36,130 --> 00:53:41,760 Yen sampeyan nyoba mlayu, Aku bakal matèni kowé. 248 00:54:18,422 --> 00:54:23,385 - Mangga, wektune bali. - Oke. 249 00:54:51,538 --> 00:54:53,457 Nuwun sewu. 250 00:54:55,083 --> 00:54:57,461 Aku percaya sampeyan. 251 00:55:00,214 --> 00:55:03,342 Mangga nyoba kanggo mangerteni. 252 00:55:27,741 --> 00:55:29,827 "Bantu aku... 253 00:55:31,370 --> 00:55:36,083 "Aku ditawan dening ..." 254 00:55:41,004 --> 00:55:45,509 kaping ala. Suwene suwene perang kudu terus? 255 00:55:50,347 --> 00:55:55,727 Dina iki ... dhuwit iki kudu cukup. 256 00:56:00,274 --> 00:56:05,737 - Ngenteni ... iki ora cukup. - Eh? - Aku ora bisa tuku apa-apa karo iki. 257 00:56:07,781 --> 00:56:11,660 Ngomong-ngomong... "Tulung aku." 258 00:56:14,037 --> 00:56:17,165 Aku duwe soko kanggo nuduhake sampeyan. 259 00:56:22,045 --> 00:56:27,885 "Aku kepepet ... ditawan ... dening tukang pos pemerintah. 260 00:56:28,051 --> 00:56:30,512 "Aku kepepet ing kabine ... 261 00:56:30,804 --> 00:56:35,893 "Aku ora bisa mlayu, aku wedi. Tulung kupu iki. 262 00:56:36,059 --> 00:56:38,437 "- Mituko Hiyama". 263 00:56:40,939 --> 00:56:44,568 Dicekel wong wadon, ta? 264 00:56:45,319 --> 00:56:50,324 Sampeyan wis kendel, nindakake kaya ngono. Putri Hiyama... 265 00:56:51,825 --> 00:56:56,079 iku paling ayu ing kutha. Sampeyan beruntung, amarga ... 266 00:56:56,830 --> 00:56:58,957 Aku wong meneng. 267 00:57:02,711 --> 00:57:07,466 Oh... Apa aku bisa takon sampeyan? 268 00:57:08,717 --> 00:57:12,596 Apa sampeyan nglilani aku ndeleng dheweke? Eh? 269 00:57:16,058 --> 00:57:17,434 Enteni! 270 00:57:17,601 --> 00:57:20,479 - Ora masalah! Aja kuwatir. - Enteni! 271 00:57:29,738 --> 00:57:32,449 Jenengku Yamiya. 272 00:57:35,369 --> 00:57:37,746 Sampeyan putri Hiyama. 273 00:57:40,332 --> 00:57:45,462 Aku wis nonton sampeyan liwat taun liwat jendhela. 274 00:57:45,629 --> 00:57:49,883 mesthi, kowe ora tau nggatekake aku. 275 00:57:54,471 --> 00:57:56,640 Dheweke nemokake cathetan sampeyan. 276 00:58:00,894 --> 00:58:06,525 Aku krungu wong wadon iku nang omah... 277 00:58:09,528 --> 00:58:13,615 Nanging aku ora percaya yen sampeyan. 278 00:58:20,038 --> 00:58:25,419 Sampeyan bisa ninggalake kula piyambak karo dheweke? 279 00:58:26,378 --> 00:58:30,632 Yen sampeyan ngidini kula nindakaken, Aku bakal lali apa sing kedadeyan dina iki. 280 00:58:46,523 --> 00:58:48,442 Apa dina! 281 00:58:50,652 --> 00:58:56,575 Sex karo ayu kaya sampeyan, ta? 282 00:58:58,160 --> 00:59:00,829 Aku kudu matur nuwun marang dheweke. 283 00:59:06,793 --> 00:59:11,798 mandeg! 284 00:59:14,718 --> 00:59:16,595 Ayo mrene! 285 01:00:33,922 --> 01:00:35,674 mandeg! 286 01:00:36,424 --> 01:00:39,511 Apa sampeyan ngomong?! 287 01:00:41,138 --> 01:00:43,265 Aku ora bisa mandheg saiki ...! 288 01:00:44,307 --> 01:00:45,934 Kesasar! 289 01:01:57,255 --> 01:02:01,259 Kazuhiko Koyumi! Kazuhiko! 290 01:02:13,521 --> 01:02:17,275 Piye kesehatanmu? 291 01:02:17,400 --> 01:02:22,864 Lha... apik, nanging aku butuh sawetara dina maneh. 292 01:02:23,031 --> 01:02:25,283 nggih. Aja kuwatir. 293 01:02:25,533 --> 01:02:29,537 Ngapunten, nanging aku kudu ... 294 01:02:34,251 --> 01:02:37,545 Kazuhiko Koyumi, sugeng rawuh. Sampeyan wis dirancang. 295 01:03:07,075 --> 01:03:09,452 Akeh kedadeyan ... 296 01:03:13,331 --> 01:03:16,084 Sampeyan bakal apik ing sawijining dina. 297 01:03:17,460 --> 01:03:22,048 Saiki, bakal gampang mati. 298 01:03:27,721 --> 01:03:31,308 Aku duwe preian sawetara dina. 299 01:03:43,820 --> 01:03:47,991 Elek yen sampeyan ora mangan. 300 01:03:49,868 --> 01:03:53,371 Aku iki kupu antarane driji. 301 01:03:54,331 --> 01:04:00,128 Ora, dudu kupu... rodo, moth ing peteng. 302 01:04:02,630 --> 01:04:07,969 Sampeyan iku kupu lan ... bakal tetep ayu. 303 01:04:18,605 --> 01:04:22,525 Nalika sampeyan waras, ayo metu lan nggawe sketsa. 304 01:06:25,023 --> 01:06:27,525 Terus dilakoni! 305 01:06:52,425 --> 01:06:56,054 Sapa jenengmu pacar grimis? 306 01:06:56,262 --> 01:06:58,014 Kazu. 307 01:06:59,516 --> 01:07:01,809 Dheweke pungkasane direkrut. 308 01:07:07,023 --> 01:07:10,652 Aku ora ngerti babagan penis ... 309 01:07:10,818 --> 01:07:13,071 nanging ing perang iki, dheweke mung wong. 310 01:07:13,279 --> 01:07:17,951 Dadi, nalika sampeyan ketemu dheweke sabanjure sampeyan kudu nuduhake wektu sing apik. 311 01:07:23,957 --> 01:07:25,917 Sampeyan isih tresna marang dheweke, ta? 312 01:08:16,884 --> 01:08:19,262 Iku warnamu... 313 01:08:20,722 --> 01:08:24,309 Iku werna ilatmu nalika sampeyan ngomong goroh. 314 01:08:27,228 --> 01:08:30,106 Getih panas ing atimu... 315 01:08:32,609 --> 01:08:34,861 lan draf kabar. 316 01:08:37,572 --> 01:08:39,949 Padha mbentuk bunder. 317 01:08:45,622 --> 01:08:48,750 Aku nglukis nganggo warna adhedhasar timbal. 318 01:09:14,525 --> 01:09:16,903 Aku uga nglukis driji sikilku. 319 01:10:11,666 --> 01:10:16,170 Lawange ora dikunci. 320 01:10:19,215 --> 01:10:21,718 Sampeyan bisa mabur adoh. 321 01:10:28,725 --> 01:10:31,310 Ayo budhal bareng. 322 01:10:35,356 --> 01:10:36,858 ngendi? 323 01:12:01,442 --> 01:12:04,070 Ayo padha menyang neraka bebarengan. 324 01:14:43,980 --> 01:14:45,606 Kazu! 325 01:14:47,358 --> 01:14:49,986 Dadi iki bebener! 326 01:14:50,611 --> 01:14:53,364 Aku nggawe kenang-kenangan 'harapan' kanggo sampeyan! 327 01:14:56,492 --> 01:14:59,870 Aku bakal mati ... aku bakal mati ... 328 01:15:00,079 --> 01:15:01,372 mandeg! 329 01:15:02,373 --> 01:15:06,627 Tanpa sampeyan, uripku ora ana gunane! 330 01:15:13,009 --> 01:15:18,514 Sing wadon njupuk sandi Kazu saka aku ... 331 01:15:50,921 --> 01:15:53,007 Kazuhiko... 332 01:16:54,235 --> 01:17:00,741 Terjemahan: Thomas Weisser lan Yuko Mihara Subtitles ditranskripsi lan wektune dening lordretsudo THE END